Ich habe wieder einen tollen Song entdeckt, der mich nicht nur musikalisch anspricht (moderner Soul-Pop), sondern auch textlich, inhaltlich. Der Song Less Of A Man von Zak Abel fragt, ab wann du genügst, ab wann du Mann genug bist oder ab wann man weniger Mann ist. Absurd, oder?
Heute Nachmittag, bevor ich diesen Blogpost in meinen Männerblog schrieb, sah ich eine Anzeig von einem Männercoach, der mir schon mit seinen „Anhängern“ (unangenehm) auf der MannSein-Konferenz aufgefallen ist. Er coacht Männer zu mehr Mannsein und faselt von Verweichlung, dass Männer natürliche „Führer“ sind und ihr Testosteron, das Wundermittel darstellt, mit dem sich aus Unterdrückung, Verwirrung und „Unmännlichkeit“ (meine Worte) heraus… arbeiten … sollen! Ein Mann ist in diesem Denken niemals Mann genug. Ein Aufbäumen gegen die Bloßlegung ihrer toxischen Männlichkeit?
Was für ein Humbug. Erstmal wissen diese Leute nicht sehr viel von Hormonen und im Besonderen dem Testosteron! Zweitens ist ihr Hauptinteresse mit Unwissenheit und ihrer verkorksten Ideologie Geld zu verdienen. Und drittens ist genau das der Nährboden für Männlichkeitswahn, Rechtspopulismus, Gewalt und Antifeminismus. Aber das will ich hier nicht noch einmal breittreten, das habe ich in anderen Beiträgen schon getan, etwa in Männer lügen am Telefon oder in der Besprechung des Buchs Sei kein Mann.
Männerwürde, hochsensible Männer, Neurodiversität, queere oder schwule Männer kommen in der Testosteron-Coaching-Ideologie nicht vor. Sie haben keinen Platz. Obwohl alle Mann genug sind. im Testosteron-Kult wird nur Abziehbild, das Klischee eines „wahren Mannes“ wird bedient. Und hemmungslos gefeiert. Aber ist es weder biologisch, noch evolutionär und nur bedingt kulturell vorgefertigt, wie ein Mann zu sein hat. Vielfalt ist auch hier, wie im richtigen Leben, der Schlüssel.
Wer diese einfache Tatsache bestreitet, fühlt sich der Männerideologie der Identitären, Rechtsextremen oder Nationalpopulisten ganz natürlich nahe. Weil die etwas Ähnliches postulieren.
Dagegen wende ich mich und ich fordere alle Männer auf, es mir gleichzutun. Seid, wie immer ihr sein wollt, lebt euer Mannsein, wie immer ihr es für richtig und wichtig haltet. Lasst euch nicht in Schubladen pressen, lasst euch nicht abwerten und verlasst den Pfad der Dominanz, der emotionalen Unfähigkeit und der Anmaßung. Jetzt Mann ist Mann genug. Das ist sehr wichtig. Ob er seine eigenen Probleme löst, in der Lage ist Verantwortung – auch für sich selbst – zu übernehme, steht auf einem anderen Blatt. Das sind keine „männlichen“ Kompetenzen, sondern individuelle, kulturelle, psychologische Entwicklungsstände.
Das Patriarchat, die Dominanz der Männer, die Unterdrückung des Schwachen und die Benachteiligung und vor allem Herabsetzung unserer Mütter, Töchter, Schwestern, Cousinen, Nachbarinnen und Partnerinnen muss sofort aufhören!
Deshalb habe ich den Text LESS OF A MAN – frei übersetzt mit „Bist du Mann genug („Manns genug sein) – in deutscher Übersetzung hier abgebildet. Halten wir zusammen, gegen das Destruktive, Rückwärtsgewandte, Klischeeverliebte und die Männerideologie, die so viel Zerstörung für alle bereithält.
Songtext Less Of A Man: Bist du Mann genug?
Wenn ich den ganzen Tag damit verbringe, Liebeslieder zu singen, Baby
Und wenn ich nicht mit meinen Händen ein Haus bauen kann
Wenn ich zu einem Therapeuten gehe, nicht Fußball spiele und nicht trinke
Macht mich das weniger zum Mann?
Was, wenn ich keine Angst habe, meine Gefühle zu zeigen
Und ich ein wenig Hilfe von meinen Freunden brauche
Wenn ich es hasse, allein zu sein, und zu Bridget Jones hässlich weine
Macht mich das zu einem schlechteren Mann? Sag’s mir
Macht es mich weniger zum Mann?
Wenn ich dich brauche, macht mich das weniger zum Mann?
Wenn ich die Hand ausstrecke, wenn mein Kopf unter Wasser ist
Und ich eine helfende Hand brauche
Macht mich das weniger zum Mann?
Woo, weniger Mann (weniger Mann)
Wenn meine Freundin mehr Geld verdient als ich
Und ich liebe meine Mama, weil sie die Beste ist
Wenn ich noch nie eine Zigarette hatte oder ein einziges Haar auf meiner Brust
Macht mich das weniger zum Mann? Sag mir
Macht es mich weniger zum Mann?
Wenn ich dich brauche, macht mich das weniger zum Mann?
Wenn ich die Hand ausstrecke, wenn mein Kopf unter Wasser ist
Und ich eine helfende Hand brauche
Macht mich das weniger zum Mann?
Woo, weniger Mann (weniger Mann)
Yeah
Es gibt zu viele Männer am Boden
Die sich sagen lassen müssen, dass sie Männer werden müssen
Es sind zu viele Männer am Boden
Um gesagt zu bekommen, dass sie nicht Manns genug sind
Ich bin, was ich bin, und es gibt nichts, über das ich nicht hinauswachsen kann
Ich werde mich erheben
Nein, es macht mich nicht weniger zum Mann (woo, woo, woo)
Wenn ich dich brauche, macht mich das nicht weniger zu einem Mann (woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo)
Wenn ich die Hand ausstrecke, wenn mein Kopf unter Wasser ist
Und ich eine helfende Hand brauche
Macht mich das nicht weniger zum Mann
Macht mich nicht, woo (weniger ein Mann)
Oh, mach es, mach mich (weniger ein Mann)
Wuh, wuh, wuh, wuh (weniger ein Mann)
(weniger ein Mann)
Mann genug bersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
Original-Text: Less Of A Man von Zak Abel (2023)
If I spend all day singing love songs, baby
And if I can’t build a house with my hands
If I go see a therapist, don’t play football and I don’t drink
Does it make me less of a man?
What if I ain’t scared to show my emotions
And I need a little help from my friends
If I hate being on my own, and I ugly cry to Bridget Jones
Does it make me less of a man? Tell me
Does it make me less of a man?
If I need you, does it make me less of a man?
If I reach out when my head is underwater
And I need a helping hand
Does it make me less of a man?
Woo, less of a man (less of a man)
If my girlfriend makes more money than I do
And I love my mama ‚cause she’s the best
If I’ve never had a cigarette or a single hair upon my chest
Does it make me less of a man? Tell me
Does it make me less of a man?
If I need you, does it make me less of a man?
If I reach out when my head is underwater
And I need a helping hand
Does it make me less of a man?
Woo, less of a man (less of a man)
Yeah
There’s too many men down
To be told how they gotta man on up
There’s too many men down
To be told how they’re not man enough
I am what I am and there ain’t nothing I can’t rise above
I’m gonna rise above
No, it don’t make me less of a man (woo, woo, woo)
If I need you, it don’t make me less of a man (woo, woo, woo, woo, woo, woo)
If I reach out when my head is underwater
And I need a helping hand
It don’t make me less of a man
Don’t make me, woo (less of a man)
Oh, make it, make me (less of a man)
Woo, woo, woo, woo (less of a man)
(Less of a man)
Siehe auf ARD alpha: www.ardalpha.de/wissen/psychologie/neues-rollenbild-maennlichkeit-maenner-vorbild-job-100.html
